1 00:01:06,180 --> 00:01:12,660 Vou passear ao longo do riacho, 2 00:01:13,060 --> 00:01:18,700 observe os peixes na água sombria. 3 00:01:20,140 --> 00:01:22,940 Estou triste por sua causa, 4 00:01:23,380 --> 00:01:26,620 meu querido Saniye com o cabelo ondulado. 5 00:01:26,860 --> 00:01:31,730 Estou triste porque não há amor em seus olhos. 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,620 Estou triste por sua causa, 7 00:01:37,020 --> 00:01:40,220 meu querido Saniye com o cabelo ondulado. 8 00:01:40,620 --> 00:01:45,490 Estou triste porque não há amor em seus olhos. 9 00:02:20,540 --> 00:02:22,100 Cahit, você está bem? 10 00:02:22,100 --> 00:02:22,340 Você quer beber alguma coisa, Seref? Cahit, você está bem? 11 00:02:22,340 --> 00:02:23,250 Você quer beber alguma coisa, Seref? 12 00:02:23,620 --> 00:02:25,020 Sim, cocaína. 13 00:02:28,100 --> 00:02:30,250 Dê-me outra cerveja. 14 00:02:32,380 --> 00:02:34,660 Você está com sede hoje, certo? 15 00:02:39,700 --> 00:02:41,380 Sim, amigo. 16 00:02:42,540 --> 00:02:43,980 Por que você não bebe água então? 17 00:02:45,060 --> 00:02:48,370 Eu não sou um animal. 18 00:03:24,900 --> 00:03:26,660 Como foi o concerto? 19 00:03:33,460 --> 00:03:34,980 Cai fora, Maren. 20 00:03:36,180 --> 00:03:37,220 Idiota! 21 00:03:39,140 --> 00:03:41,060 Foda-se! - Filho da puta! 22 00:03:46,420 --> 00:03:47,570 Ei você! 23 00:03:50,340 --> 00:03:53,060 Ei, vagabundo! Ei, estou falando com você! 24 00:03:53,460 --> 00:03:55,180 Uma garota tão gostosa 25 00:03:55,540 --> 00:03:57,420 e você a expulsa? 26 00:03:58,740 --> 00:04:00,740 Você é gay? 27 00:04:02,540 --> 00:04:04,460 Parece que você é gay- ... 28 00:04:20,820 --> 00:04:23,210 Você está louco? 29 00:04:23,580 --> 00:04:25,780 Cai fora, Cahit! Ir para casa! 30 00:04:26,180 --> 00:04:29,460 Pare com essa besteira! Ir para casa! 31 00:04:29,860 --> 00:04:31,700 Vá para casa agora! 32 00:05:48,180 --> 00:05:50,380 Minha cadela me trouxe aqui. 33 00:05:50,740 --> 00:05:53,540 Ela disse a Schiller que ela tinha medo do marido. 34 00:05:55,220 --> 00:05:57,100 O que eu sou? 35 00:05:57,660 --> 00:06:01,580 "Tenho medo do meu marido!" Ela é tão falsa! 36 00:06:01,980 --> 00:06:05,060 Mas conheço as pessoas certas. Vou tirar isso dela. 37 00:06:05,420 --> 00:06:08,810 Que tipo de pessoas? - Seguranças. 38 00:06:09,660 --> 00:06:13,290 Eu vou derrubá-la. Ela não sabe o que está fazendo? 39 00:06:17,860 --> 00:06:21,220 A última vez que estive aqui também. - Você também tinha 13 anos... 40 00:06:21,580 --> 00:06:23,340 Cahit Tomruk, por favor. 41 00:06:43,380 --> 00:06:48,500 Existem milhares de maneiras de se matar? Por que você dirige contra uma parede? 42 00:06:51,620 --> 00:06:54,780 Quem disse que eu queria me matar? 43 00:06:55,140 --> 00:06:56,740 Não há marca de derrapagem. 44 00:07:04,260 --> 00:07:06,820 Você não tem permissão para fume aqui, senhor Tomruk. 45 00:07:13,580 --> 00:07:17,580 De onde vem o nome Tomruk? - Da Turquia. 46 00:07:18,220 --> 00:07:19,820 Quero dizer, o que isso significa? 47 00:07:20,700 --> 00:07:24,250 Não faço ideia... - Os nomes sempre têm um significado tão legal. 48 00:07:24,660 --> 00:07:25,700 Realmente? 49 00:07:26,100 --> 00:07:30,260 Sim. Muito mais como nossos nomes aqui têm. Pelo menos para os primeiros nomes eu tenho certeza. 50 00:07:35,540 --> 00:07:40,170 Se você quer acabar com sua vida, faça-o. Mas você não precisa morrer por isso. 51 00:07:42,700 --> 00:07:45,300 Trazer sua vida ao fim e vá embora. 52 00:07:46,460 --> 00:07:48,460 Faça algo útil. 53 00:07:48,820 --> 00:07:50,620 Faça alguma coisa. 54 00:07:50,980 --> 00:07:53,130 Vá para a África. Ajude as pessoas. 55 00:07:56,660 --> 00:08:00,620 Você conhece uma banda chamada "The The"? 56 00:08:02,340 --> 00:08:03,540 Perdão? 57 00:08:03,940 --> 00:08:08,220 Eles têm uma música "Se você não pode mudar o mundo, mude o seu mundo" 58 00:08:08,620 --> 00:08:12,500 Você quer que eu traga o disco para você? - Já entendi. 59 00:08:18,260 --> 00:08:20,300 Posso dizer algo, doutor? 60 00:08:22,020 --> 00:08:24,020 Você está maluco? 61 00:08:32,540 --> 00:08:35,220 Você é turco? Você se casaria comigo? 62 00:08:36,660 --> 00:08:39,300 O que? Você se casaria comigo? 63 00:08:40,700 --> 00:08:42,420 Cai fora! 64 00:08:46,540 --> 00:08:49,930 Prazer em conhecê-lo, Cahit Tomruk. 65 00:08:51,420 --> 00:08:54,700 Cahit Tomruk... Sibel Tomruk... 66 00:09:04,380 --> 00:09:06,900 Com licença, você está procurando alguma coisa? 67 00:09:08,700 --> 00:09:10,260 Uma cerveja. 68 00:09:10,620 --> 00:09:14,740 Desculpe, não temos cerveja. Mas você pode tomar um café. 69 00:09:17,940 --> 00:09:21,940 A vergonha que você trouxe sobre nós é indesculpável. 70 00:09:22,900 --> 00:09:26,420 O maior presente para um ser humano é vida. 71 00:09:26,860 --> 00:09:30,570 Não há presente maior do que a vida. 72 00:09:31,060 --> 00:09:36,580 Quem você pensa que é isso você joga fora esse presente tão facilmente? 73 00:09:38,140 --> 00:09:42,580 Você pode ficar feliz, que você ainda está vivo. 74 00:09:49,500 --> 00:09:51,420 Você tem a chave, Yilmaz? 75 00:09:53,780 --> 00:09:55,220 Até logo... 76 00:10:01,380 --> 00:10:03,850 Você não consegue ver o que você faz com ele? 77 00:10:04,220 --> 00:10:05,940 Ele morre. 78 00:10:08,580 --> 00:10:10,020 Olhe para mim! 79 00:10:10,820 --> 00:10:11,970 Olhe para mim! 80 00:10:13,020 --> 00:10:16,020 Se algo acontecer com o papai eu mato você. 81 00:10:34,140 --> 00:10:35,660 Dê-me um também. 82 00:10:40,580 --> 00:10:43,660 Não há sentido em suicídio. 83 00:10:45,180 --> 00:10:50,050 A única coisa que você consegue é deixar você e nós tristes. 84 00:10:50,380 --> 00:10:51,610 Não se esqueça disso. 85 00:10:52,020 --> 00:10:54,060 Eu pensei que eles me deixaram em paz! 86 00:10:54,460 --> 00:10:58,860 Deixar você em paz? Eu não poderia ensinar você qualquer coisa! 87 00:10:59,340 --> 00:11:01,020 Não diga isso mãe. 88 00:11:03,940 --> 00:11:05,620 Ah, Sibel... 89 00:11:07,420 --> 00:11:10,460 Quanto tempo você vai ficar aqui? - Não sei. 90 00:11:11,260 --> 00:11:15,050 Não entre em pânico com tudo isso lunáticos aqui! 91 00:11:27,580 --> 00:11:30,500 Você não morre assim. - Como você não morre? 92 00:11:30,900 --> 00:11:32,900 Perpendicular. - Que perpendicular? 93 00:11:33,300 --> 00:11:34,740 Você tem que cortar perpendicularmente. 94 00:11:37,580 --> 00:11:40,460 Perpendicular é uma merda. - eu vejo 95 00:11:47,300 --> 00:11:49,180 Você pode me trazer uma cerveja? 96 00:11:49,580 --> 00:11:51,380 Se você se casar comigo? 97 00:11:53,660 --> 00:11:56,130 Eu só fodo com homens. - Realmente? 98 00:12:02,620 --> 00:12:04,980 Você sabe o que? Vou pegar uma cerveja para você. 99 00:12:05,940 --> 00:12:08,220 Esta noite à meia-noite na frente do hospital. OK? 100 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Onde está minha cerveja? - Me siga. 101 00:12:38,940 --> 00:12:42,330 De onde você vem na Turquia? - Mersin 102 00:12:42,700 --> 00:12:45,980 Disseram-me que Mersin é linda. - Sim, eu sei que nasci lá. 103 00:12:46,340 --> 00:12:49,700 Viemos de Zonguldak. Você conhece Zonguldak? 104 00:12:50,660 --> 00:12:52,730 Por que você quer morrer? 105 00:12:58,460 --> 00:13:00,500 Eu te perguntei uma coisa. 106 00:13:05,420 --> 00:13:06,900 Você gosta do meu nariz? 107 00:13:09,500 --> 00:13:10,940 Toque nele. 108 00:13:21,060 --> 00:13:24,450 Meu irmão quebrou porque ele me viu segurando a mão de alguém. 109 00:13:26,340 --> 00:13:27,740 E agora toque meus seios. 110 00:13:30,860 --> 00:13:33,220 Você já viu peitos tão gostosos? 111 00:13:34,500 --> 00:13:37,220 Eu quero viver Cahit. eu quero viver Eu quero dançar, eu quero foder 112 00:13:37,620 --> 00:13:40,260 não só com um cara. Você entende? 113 00:13:41,580 --> 00:13:43,020 Eu não sou surdo! 114 00:13:44,500 --> 00:13:46,060 Besteira! 115 00:13:49,700 --> 00:13:52,700 Você se casa comigo agora, Cahit? - Esqueça! 116 00:13:57,620 --> 00:13:58,500 Merda! 117 00:14:05,060 --> 00:14:07,940 Você está louca, garota? 118 00:14:08,300 --> 00:14:12,090 Isso não é um jogo! Fingimos ser casados. 119 00:14:12,500 --> 00:14:14,140 Você entende? - Não, eu não! 120 00:14:15,260 --> 00:14:18,940 Isso é apenas uma desculpa para meus pais para que eu não precise morar em casa. 121 00:14:19,340 --> 00:14:22,700 Ok, moramos juntos, mas Eu prometo que sou um bom colega de quarto. 122 00:14:23,100 --> 00:14:26,540 Vou às compras, cozinho, arrumo os quartos, limpe o banheiro. 123 00:14:26,940 --> 00:14:31,140 Temos quartos separados, não transamos, não temos nada juntos. - E seus pais? 124 00:14:31,540 --> 00:14:34,340 Eles são apenas seus sogros. Você não tem um relacionamento próximo. 125 00:14:34,740 --> 00:14:37,340 Relação? Não temos nenhum relacionamento? 126 00:14:37,700 --> 00:14:40,340 De vez em quando eles vêm para a nossa casa e nós vamos para a deles. 127 00:14:40,700 --> 00:14:45,380 E então fingimos ser esposa e marido ou como você imaginou isso? 128 00:14:45,940 --> 00:14:47,820 Por que eu? 129 00:14:48,900 --> 00:14:53,900 Porque meus pais fariam aceitar você. Você é turco. 130 00:15:04,380 --> 00:15:05,580 O que está acontecendo? 131 00:15:05,580 --> 00:15:05,700 Sair! O que está acontecendo? 132 00:15:05,700 --> 00:15:06,410 Sair! 133 00:15:06,620 --> 00:15:07,660 Por que? 134 00:15:07,660 --> 00:15:07,850 Eu disse: Saia! Por que? 135 00:15:07,850 --> 00:15:09,020 Eu disse: Saia! 136 00:15:09,460 --> 00:15:10,420 Por que? 137 00:15:10,780 --> 00:15:12,780 Porque no meu ônibus. 138 00:15:13,020 --> 00:15:16,860 Não há espaço para ímpios cachorros gostam de vocês! 139 00:15:17,100 --> 00:15:18,540 Saia, você também! 140 00:15:19,140 --> 00:15:21,700 O que está acontecendo? 141 00:15:22,060 --> 00:15:24,020 Esse nem é o seu ônibus. Pertence à Câmara Municipal. 142 00:15:24,260 --> 00:15:25,170 Cai fora! 143 00:15:31,300 --> 00:15:33,060 Ei, espere! 144 00:15:34,020 --> 00:15:35,580 Qual o seu nome? 145 00:15:53,300 --> 00:15:57,090 Ela tem uma janela para a rua. 146 00:16:01,100 --> 00:16:04,890 Seus admiradores jogam pouco pedras em suas janelas. 147 00:16:08,820 --> 00:16:12,900 Meu querido é aquele com as sobrancelhas mais lindas. 148 00:16:16,660 --> 00:16:20,210 Procure um amante também 149 00:16:20,460 --> 00:16:24,170 e some o dinheiro da sua noiva. 150 00:17:59,060 --> 00:18:01,340 Diga-me, você está completamente louco? 151 00:18:01,580 --> 00:18:05,980 Você é atriz? Você quer um Oscar? 152 00:18:07,020 --> 00:18:11,260 Você não entende isso: Ela está com problemas. 153 00:18:11,780 --> 00:18:13,180 Isso não é da sua conta 154 00:18:13,660 --> 00:18:17,820 Eu não sei? Caso contrário, ela quer se matar. 155 00:18:18,300 --> 00:18:21,420 Besteira! Como se isso fosse tão fácil. 156 00:18:21,660 --> 00:18:23,700 Isso são mulheres! 157 00:18:23,940 --> 00:18:27,140 Para ensaboá-lo suavemente, eles contam histórias. 158 00:18:27,380 --> 00:18:30,180 Você sabe o que significa casar? - Não, eu não sei. 159 00:18:30,620 --> 00:18:32,060 Problemas! 160 00:18:32,300 --> 00:18:34,020 Olhe para mim. Eu sou casado? 161 00:18:34,300 --> 00:18:37,660 Não, não devo nada a ninguém e vivo em paz. 162 00:18:37,900 --> 00:18:40,180 Você mente. Você se casou! 163 00:18:40,540 --> 00:18:43,700 Isso é diferente. Isso foi para ficar aqui. 164 00:18:43,980 --> 00:18:46,700 Basicamente é a mesma coisa. 165 00:18:47,740 --> 00:18:49,890 Então se case, pelo amor de Deus! 166 00:18:50,140 --> 00:18:54,180 Deus te abençoe! eu estarei em o casamento e dançar com você. 167 00:19:04,500 --> 00:19:07,180 Mais uma coisa... - O quê? 168 00:19:13,420 --> 00:19:15,490 Birsen? - O que? 169 00:19:15,900 --> 00:19:20,380 Você conhece esse cara? - Não, mas nossa filha o conhece. 170 00:19:20,780 --> 00:19:22,460 Ela o conhece então. 171 00:19:22,860 --> 00:19:26,100 Como você pode dar a nossa filha para um estrangeiro? 172 00:19:27,380 --> 00:19:31,660 Ela cometeu muitos erros. Talvez fique melhor agora. 173 00:19:32,140 --> 00:19:35,380 Ela cometeu erros, porque você a estragou daquele jeito. 174 00:19:35,620 --> 00:19:37,620 Desde pequena! 175 00:19:38,100 --> 00:19:42,260 Quando eles vêm? - Quer você queira ou não: Amanhã. 176 00:19:43,420 --> 00:19:45,180 Amanhã já? 177 00:19:46,340 --> 00:19:48,700 Eles deveriam vir, pelo amor de Deus! 178 00:19:52,700 --> 00:19:55,380 Você só nos coloca em apuros! 179 00:19:56,220 --> 00:19:59,420 De qual cidade viemos mais uma vez? 180 00:19:59,660 --> 00:20:01,620 De Mersin. 181 00:20:02,700 --> 00:20:05,940 Não Malatya? - Não, cara. Foi Mersin. 182 00:20:06,180 --> 00:20:07,780 Foda-se seu Mersin. 183 00:20:08,180 --> 00:20:10,860 Amigos, o que há de errado com vocês? 184 00:20:11,620 --> 00:20:13,930 Isso não é da sua conta, porra! 185 00:20:14,380 --> 00:20:18,700 Você tem que gritar assim? - Depressa, estou na fila também. 186 00:20:18,940 --> 00:20:22,060 Só um segundo. - Como você fala comigo? 187 00:20:22,300 --> 00:20:24,820 Desculpe. Deixa para lá. 188 00:20:25,180 --> 00:20:26,380 OK. 189 00:20:30,700 --> 00:20:33,140 Não há álcool nos chocolates, certo? 190 00:20:33,420 --> 00:20:35,060 Não. - Claro? 191 00:20:35,500 --> 00:20:37,540 Você quer me enganar? 192 00:20:37,780 --> 00:20:42,060 Realmente? - Puta merda, não há álcool lá! 193 00:20:42,500 --> 00:20:45,580 Foda-se seu álcool! Com álcool eles são muito caros de qualquer maneira. 194 00:20:45,860 --> 00:20:48,780 Não grite comigo! Isso foi só uma pergunta! 195 00:20:49,020 --> 00:20:52,700 Você pede 100 vezes a mesma merda! 196 00:20:53,100 --> 00:20:55,060 Qual número da casa? - 8. 197 00:20:55,300 --> 00:20:57,690 Como é o seu cabelo? - Essa é a nova moda. 198 00:20:57,940 --> 00:21:01,220 Essa é uma proposta e você parece um viado! 199 00:21:01,460 --> 00:21:04,420 Eles não vão te dar a filha assim! 200 00:21:04,660 --> 00:21:08,420 Qual era o nome mais uma vez? - Guner. 201 00:21:14,300 --> 00:21:18,620 Então você é tio de Cahit? 202 00:21:19,700 --> 00:21:23,460 Sim... Isso significa, Eu sou o tio mais novo dele. 203 00:21:24,500 --> 00:21:26,890 Quantos irmãos você tem então? 204 00:21:27,980 --> 00:21:33,220 Ehm... só um segundo... nós somos muito... 205 00:21:33,580 --> 00:21:35,180 Sete. - Sim, sete. 206 00:21:36,580 --> 00:21:37,650 Respeito! 207 00:21:38,580 --> 00:21:40,650 Você é todo seu sobrinho. 208 00:21:45,980 --> 00:21:46,940 Talvez. 209 00:21:47,220 --> 00:21:48,500 Onde seus pais moram? 210 00:21:49,900 --> 00:21:54,220 Meus pais estão... mortos. 211 00:21:56,380 --> 00:21:57,780 Minhas condolências. 212 00:21:58,060 --> 00:21:59,380 Obrigado. 213 00:22:01,620 --> 00:22:03,380 Você tem irmãos? 214 00:22:04,820 --> 00:22:08,180 Sim, Tenho uma irmã em Frankfurt. 215 00:22:09,340 --> 00:22:10,380 Vocês não se veem? 216 00:22:11,180 --> 00:22:14,490 Sim...de vez em quando. 217 00:22:14,620 --> 00:22:17,140 Você não tem um turco adequado! O que aconteceu? 218 00:22:18,740 --> 00:22:19,940 Eu joguei fora. 219 00:22:22,140 --> 00:22:24,370 Isso foi uma piada! 220 00:22:25,780 --> 00:22:29,570 Existe algum álcool em os chocolates? 221 00:22:29,820 --> 00:22:32,460 Não, não! Claro que não. 222 00:22:38,900 --> 00:22:40,300 De onde você vem? 223 00:22:40,980 --> 00:22:43,130 De Malatya. 224 00:22:43,540 --> 00:22:45,020 De Mersin. 225 00:22:45,340 --> 00:22:49,500 Isso porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya. 226 00:22:50,340 --> 00:22:53,220 Eles se mudaram de Mersin para Malatya... 227 00:22:53,620 --> 00:22:56,060 Que família dispersa! - Sim, exatamente! 228 00:23:02,940 --> 00:23:05,820 Obrigado. - Espero que tenha um gosto bom. 229 00:23:11,260 --> 00:23:13,020 Onde você conheceu minha irmã? 230 00:23:13,820 --> 00:23:18,770 Eu trabalho no hospital. 231 00:23:19,860 --> 00:23:25,060 Cahit me visita lá de vez em quando... umas duas ou três vezes por semana... 232 00:23:25,580 --> 00:23:28,780 Uma vez ele me visitou e viu Sibel. 233 00:23:29,500 --> 00:23:32,740 Pois bem, então decidimos comprar chocolate. 234 00:23:35,620 --> 00:23:39,460 Você é o gerente de uma fábrica? - Sim. 235 00:23:39,860 --> 00:23:44,380 Na verdade, sou o gerente da fábrica. 236 00:23:44,860 --> 00:23:47,380 É um local de eventos e cultura em Altona. 237 00:23:47,860 --> 00:23:50,740 Eu sou o chefe lá. - Eu irei visitar você. 238 00:23:51,140 --> 00:23:52,180 Sim, de nada. 239 00:23:53,420 --> 00:23:56,100 Ele não é um pouco velho demais para você? 240 00:23:56,940 --> 00:23:58,620 Eu gosto dele. 241 00:24:00,380 --> 00:24:03,300 Você não conseguiu encontrar um melhor? 242 00:24:11,620 --> 00:24:15,620 Comemos e bebemos. Muito obrigado. - De nada. 243 00:24:17,140 --> 00:24:18,700 Vamos ao assunto principal. 244 00:24:20,140 --> 00:24:21,460 Nós viemos, 245 00:24:22,700 --> 00:24:26,620 com a permissão de Deus 246 00:24:27,220 --> 00:24:30,140 para meu sobrinho Cahit 247 00:24:31,220 --> 00:24:33,780 para lhe pedir a mão de sua filha. 248 00:24:39,300 --> 00:24:40,980 Sibel! 249 00:24:44,340 --> 00:24:45,300 Sim, pai... 250 00:24:45,700 --> 00:24:48,660 Você decidiu? 251 00:24:52,780 --> 00:24:54,460 Sim, pai. 252 00:25:02,860 --> 00:25:04,580 O que podemos fazer? 253 00:25:04,820 --> 00:25:09,500 Quando dois jovens concordam 254 00:25:09,860 --> 00:25:11,980 e gostam um do outro. 255 00:25:12,220 --> 00:25:15,340 O que diremos? 256 00:25:18,220 --> 00:25:21,340 Deus o abençoe. - Obrigado. 257 00:25:22,220 --> 00:25:24,900 Cahit, beije a mão do seu pai. 258 00:25:31,100 --> 00:25:32,010 Obrigado. 259 00:25:50,660 --> 00:25:52,540 Já estou indo! 260 00:25:54,700 --> 00:25:58,170 Você está louco? - Olá Cahit. 261 00:26:11,700 --> 00:26:13,620 Você tem café? 262 00:26:14,100 --> 00:26:16,020 A máquina de café desapareceu. 263 00:26:18,820 --> 00:26:21,820 Diga-me, um casamento turco custa uma porrada de dinheiro, certo? 264 00:26:22,220 --> 00:26:24,370 Quem vai pagar isso? - Eu consegui o dinheiro. 265 00:26:24,780 --> 00:26:29,300 De onde? - Eu sempre soube que um dia irei fugir de casa. Então economizei dinheiro. 266 00:26:29,700 --> 00:26:31,850 Droga, por que você não fez isso? 267 00:26:32,940 --> 00:26:35,540 Por causa da minha mãe. - Ah, sim. 268 00:26:38,020 --> 00:26:40,540 Sua irmã vai vir? - Não. 269 00:26:40,900 --> 00:26:43,180 Por quê? - Isso não é da sua conta. 270 00:26:45,740 --> 00:26:48,780 Quem é sua testemunha de um casamento? Seu irmão? 271 00:26:49,180 --> 00:26:53,180 Minha prima Selma, de Istambul. Ela é gostosa, você sabe... - Eu não me importo 272 00:26:53,580 --> 00:26:56,020 E ela traz um bando de turcos com ela? 273 00:26:56,420 --> 00:26:58,460 Não, ela vem sozinha. Ela é divorciada. 274 00:26:58,940 --> 00:27:02,020 Para nos livrarmos de mim, poderíamos fazer a mesma coisa. - Boa ideia. 275 00:27:10,420 --> 00:27:14,620 Olha Você aqui! - O que é isso? - Adivinhei então não sei se cabe. 276 00:27:18,300 --> 00:27:19,420 Você acertou. 277 00:27:32,260 --> 00:27:35,620 Senti a sua falta! - Como foi seu vôo? 278 00:27:36,020 --> 00:27:37,940 Eles me revistaram novamente em busca de drogas. 279 00:27:38,180 --> 00:27:40,820 Onde está meu cunhado? - Ele está ocupado... 280 00:27:41,060 --> 00:27:44,940 Deixe-me dar uma olhada. Sua bunda ficou legal. 281 00:27:46,500 --> 00:27:47,940 Onde você se conheceu? 282 00:27:48,180 --> 00:27:50,780 Essa é uma longa história. - Diga... 283 00:27:51,020 --> 00:27:53,330 Por onde devo começar? - No começo. 284 00:28:14,580 --> 00:28:16,300 Selma. -Cahit. 285 00:28:20,140 --> 00:28:21,580 Cuide deles. 286 00:28:28,140 --> 00:28:31,140 Obrigado. - O que devo fazer agora? Beijar você? - Mais tarde 287 00:28:31,540 --> 00:28:32,660 O quê? - Mais tarde. 288 00:28:36,700 --> 00:28:40,170 Sibel Guner, Nascido em 16 de junho em Hamburgo, 289 00:28:40,540 --> 00:28:43,180 estado civil solteiro, cidadania alemã. 290 00:28:43,540 --> 00:28:45,660 Isso está correto? - Sim. 291 00:28:46,060 --> 00:28:50,500 Cahit Tomruk, nascido em 25 de agosto de 1960 em Mersin Turquia, 292 00:28:50,900 --> 00:28:54,740 Estado civil viúvo, cidadania alemã. Isso está correto? 293 00:28:56,140 --> 00:28:59,060 Sim, isso está correto. - Então você pode ir para a cerimônia de casamento. 294 00:28:59,460 --> 00:29:00,820 Como sua esposa morreu? 295 00:29:01,620 --> 00:29:04,260 Cahit! - Cale a boca! Estou claro? 296 00:29:04,860 --> 00:29:07,140 O que está acontecendo? - Eu não entendi. 297 00:29:07,380 --> 00:29:09,820 Você não fala alemão? - Sim eu faço. 298 00:29:12,020 --> 00:29:16,780 Nos encontramos aqui para celebrar o casamento 299 00:29:17,460 --> 00:29:19,610 de Sibel e Cahit. 300 00:29:19,860 --> 00:29:22,900 Bem-vindo. Vamos perguntar ao casal 301 00:29:23,140 --> 00:29:25,820 com seus aplausos para a pista de dança! 302 00:29:32,660 --> 00:29:35,740 Cahit, temos que dançar. - Eu não danço. 303 00:29:39,100 --> 00:29:41,900 Mas temos que fazer isso! - Não, não temos, ok? 304 00:29:43,500 --> 00:29:44,490 Por favor Cahit. 305 00:29:44,500 --> 00:29:46,300 eu imploro. 306 00:29:47,300 --> 00:29:49,900 Cahit o povo está olhando! 307 00:29:55,020 --> 00:29:58,410 Sua vagabunda alemã. - Sim, sou eu. 308 00:30:35,780 --> 00:30:38,250 O que é isso? - Esse é o seu quarto. 309 00:30:41,100 --> 00:30:43,780 Você vai comer aqui. - Tudo bem. 310 00:30:47,260 --> 00:30:50,140 Pego você em meia hora. - Tudo bem irmão. 311 00:31:05,420 --> 00:31:06,900 Você quer também? 312 00:31:08,260 --> 00:31:09,250 Sim. 313 00:31:51,460 --> 00:31:53,380 Você não quer me levar para o quarto? 314 00:31:54,940 --> 00:31:56,260 Hoppaa! 315 00:32:12,260 --> 00:32:15,220 Posso fazer uma pergunta? - sim, claro. 316 00:32:19,580 --> 00:32:21,260 Como foi chamada sua esposa? 317 00:32:23,620 --> 00:32:25,180 E aí? 318 00:32:28,260 --> 00:32:29,170 Se perder! 319 00:32:30,980 --> 00:32:32,780 Cai fora agora! 320 00:32:39,980 --> 00:32:40,940 Catarina. 321 00:32:50,740 --> 00:32:53,980 Arranja-me outro. - Na verdade eu queria encerrar agora. 322 00:32:55,300 --> 00:32:56,740 Já? 323 00:32:57,100 --> 00:32:59,700 Bem, tudo tem que acabar? 324 00:33:24,460 --> 00:33:26,660 Você sabe onde posso dormir esta noite? 325 00:33:27,300 --> 00:33:28,740 E seu marido? 326 00:33:29,140 --> 00:33:32,610 Ele me expulsou. - Super... 327 00:33:45,380 --> 00:33:47,220 Bem, se você quiser... 328 00:33:48,340 --> 00:33:50,100 Você pode dormir na minha casa. 329 00:33:53,580 --> 00:33:54,780 Mas só se você quiser. 330 00:33:56,820 --> 00:33:59,050 Você está ciente de que rouba uma noiva? 331 00:35:17,900 --> 00:35:22,610 Você não deve se casar, existem tantas alternativas. 332 00:35:23,260 --> 00:35:24,940 Diga-me um. 333 00:35:25,900 --> 00:35:29,100 Você poderia ter estudado. em outra cidade. 334 00:35:29,540 --> 00:35:33,170 Como se eu fosse fazer o exame de conclusão da escola... - você teria poder casar com outra pessoa. 335 00:35:33,420 --> 00:35:35,220 Não é um vagabundo! 336 00:35:35,580 --> 00:35:39,900 Sou muito jovem para me casar sério e virar dona de casa! 337 00:35:41,140 --> 00:35:42,460 Venha até mim. 338 00:35:44,060 --> 00:35:45,380 Para Istambul. 339 00:36:08,260 --> 00:36:10,980 Oh meu Deus, esse é um quarto feminino. 340 00:36:11,380 --> 00:36:12,500 É incrível. 341 00:36:13,060 --> 00:36:15,020 Eu cortei seu pau logo! 342 00:36:15,900 --> 00:36:18,050 Quanto custou tudo isso? 343 00:36:19,220 --> 00:36:21,100 O suficiente para ir à falência. 344 00:36:23,580 --> 00:36:26,380 E quem paga o aluguel? - Não sei. 345 00:36:26,900 --> 00:36:29,290 Eu não pagarei sua parte. 346 00:36:34,540 --> 00:36:37,100 Você poderia finalmente parar de se mover? 347 00:36:41,500 --> 00:36:42,900 Deixe, ... 348 00:36:43,300 --> 00:36:45,420 Você quer fazer de mim um modelo? 349 00:36:59,380 --> 00:37:00,210 Multar. 350 00:37:00,620 --> 00:37:01,740 Feito. 351 00:37:05,220 --> 00:37:06,370 Tomar um banho. 352 00:37:23,500 --> 00:37:25,420 Posso ajudar você, Maren? 353 00:37:40,460 --> 00:37:42,380 Você está de bom ou mau humor? 354 00:37:44,500 --> 00:37:45,820 Ambos. 355 00:37:54,220 --> 00:37:55,420 Obrigado. 356 00:37:55,780 --> 00:37:56,740 De nada. 357 00:38:49,660 --> 00:38:51,340 Quem os cortou? 358 00:38:53,860 --> 00:38:55,740 Meu colega de quarto. 359 00:38:56,100 --> 00:38:58,460 Desde quando você tem colega de quarto? 360 00:39:03,140 --> 00:39:04,540 Há alguns dias. 361 00:39:04,940 --> 00:39:06,860 Você fode? - Não. 362 00:39:07,260 --> 00:39:09,570 O quê? - Não. 363 00:39:12,300 --> 00:39:13,820 Ela é legal? 364 00:39:19,060 --> 00:39:20,860 ela precisa de um emprego. 365 00:39:36,580 --> 00:39:38,460 Olá, meu nome é Sibel. 366 00:39:40,940 --> 00:39:43,940 Você é colega de apartamento de Cahit, certo? - Sim. 367 00:39:45,420 --> 00:39:48,660 Você está procurando emprego? - Sim, sou uma boa cabeleireira. 368 00:39:49,740 --> 00:39:50,940 Bem, então... 369 00:39:51,340 --> 00:39:55,180 Olá, tenho um compromisso para as 11 horas. - sim, sente-se. 370 00:39:57,260 --> 00:39:58,980 Você quer? - Sim. 371 00:40:01,620 --> 00:40:05,090 Tudo bem se ela fizer isso? - Claro que não há problema. 372 00:40:05,500 --> 00:40:07,620 Obrigado. Gosta disto? 373 00:40:07,980 --> 00:40:10,700 Basta cortar as pontas. - OK. 374 00:40:11,060 --> 00:40:15,060 Devo lavá-los? - Não, acabei de fazer e eles ainda estão molhados. 375 00:40:41,940 --> 00:40:44,940 Isso parece quente, certo! - Yeah, yeah! 376 00:40:45,300 --> 00:40:48,540 A próxima coisa é uma tatuagem! Tão grande! 377 00:40:48,940 --> 00:40:49,900 Sim! 378 00:40:52,980 --> 00:40:55,100 Maren é uma garota gostosa! - Sim! 379 00:40:55,500 --> 00:40:58,740 Ela tem uma bunda gostosa? - Sim, eu também acho! 380 00:40:59,100 --> 00:41:01,620 Ela tem uma bunda muito gostosa. 381 00:41:08,460 --> 00:41:10,180 Você gosta do meu piercing? - sim! 382 00:41:10,820 --> 00:41:13,180 Sim, está quente, muito quente! 383 00:41:13,580 --> 00:41:17,050 Você quer ir dançar comigo. - Sim, claro. 384 00:41:17,460 --> 00:41:19,260 Eu quero me exibir com você. 385 00:41:19,660 --> 00:41:23,340 Mas eu digo para quem, ok? 386 00:41:23,700 --> 00:41:25,180 OK! 387 00:42:37,420 --> 00:42:39,180 Cahit, eu vou foder! 388 00:42:40,740 --> 00:42:42,580 Você viu o cara? 389 00:45:56,460 --> 00:45:59,500 Quantas cabeças você lavou comprar este carro? 390 00:45:59,900 --> 00:46:02,740 Yilmaz tem conexões. Ele consegue mais barato. 391 00:46:04,220 --> 00:46:06,660 Eu realmente tenho que me juntar a você? Besteira! 392 00:46:07,020 --> 00:46:10,300 Estamos casados ​​há meio ano e nunca estivemos lá. 393 00:46:10,660 --> 00:46:14,450 Eu não quero, eu não quero! - Ah, por favor Cahit! 394 00:46:15,300 --> 00:46:17,220 Foda-se o seu 'oh, por favor'. 395 00:46:17,220 --> 00:46:17,300 Seu turco realmente melhora! Foda-se o seu 'oh, por favor'. 396 00:46:17,300 --> 00:46:19,980 Seu turco realmente melhora! 397 00:46:24,740 --> 00:46:26,860 É a sua vez - Sim, irmão, eu jogo! Chegou a sua vez, jogue! 398 00:46:27,420 --> 00:46:30,220 Quer pegue isso ou aquilo! 399 00:46:30,900 --> 00:46:34,420 Como você pôde dar sua garota para ele? 400 00:46:34,660 --> 00:46:37,740 Não interfira no nosso assuntos de família! 401 00:46:38,340 --> 00:46:41,970 Ei pessoal. Semana passada estive no "Pasha" Um clube muito legal. Tudo disponível lá. 402 00:46:42,340 --> 00:46:44,730 Escandinavo, Africano ... 403 00:46:45,140 --> 00:46:47,900 Turco? - Minha adega está cheia de turcos. 404 00:46:50,060 --> 00:46:52,130 Jogue irmão. 405 00:46:52,540 --> 00:46:52,820 Você tem que vir conosco! 406 00:46:52,820 --> 00:46:54,140 Cunhado! Você tem que vir conosco! 407 00:46:54,140 --> 00:46:55,220 Você tem que vir conosco! 408 00:46:56,820 --> 00:46:58,100 Para onde? 409 00:46:58,500 --> 00:46:59,570 Para um bordel. 410 00:47:00,980 --> 00:47:02,020 O que devo fazer em um bordel? 411 00:47:03,260 --> 00:47:04,940 Que pergunta! 412 00:47:05,420 --> 00:47:07,300 Você conhece o irmão de Michael Jackson? 413 00:47:08,940 --> 00:47:11,010 Siki Ceksin (você vai foder) 414 00:47:14,820 --> 00:47:17,580 Por que você não fode suas próprias esposas? 415 00:47:25,860 --> 00:47:27,420 O que você disse? 416 00:47:30,340 --> 00:47:34,940 Por que você não transa com suas próprias esposas? É a sua vez. 417 00:47:38,020 --> 00:47:42,220 Nunca diga a palavra 'foda-se' junto com nossas esposas novamente! 418 00:47:43,940 --> 00:47:46,090 Você me entendeu? - O que? 419 00:47:46,460 --> 00:47:49,540 Por mais que você me entendesse? - Acalmar. 420 00:47:51,340 --> 00:47:54,780 Galatasaray torna-se mestre. 421 00:48:09,060 --> 00:48:12,530 Que porra é essa? Eu chuto você na bunda! 422 00:48:12,900 --> 00:48:14,700 Eu bati em você, porra! - Acalmar! 423 00:48:19,460 --> 00:48:22,260 E como é seu marido? 424 00:48:23,180 --> 00:48:24,170 Muito doce. 425 00:48:24,940 --> 00:48:25,980 E na cama? 426 00:48:27,940 --> 00:48:28,900 OK. 427 00:48:29,700 --> 00:48:30,980 Ele é péssimo? 428 00:48:33,540 --> 00:48:35,260 Como um gato. 429 00:48:35,620 --> 00:48:36,740 Você pode ficar feliz! 430 00:48:37,020 --> 00:48:42,180 O meu sux como um boi e às vezes ele muge. 431 00:48:49,860 --> 00:48:52,380 Ei, espere um segundo. 432 00:48:54,820 --> 00:48:57,130 Eu estava na fábrica. 433 00:48:57,540 --> 00:49:00,850 Você não é o gerente lá ... 434 00:49:02,500 --> 00:49:03,900 você apenas limpa as mesas. 435 00:49:04,540 --> 00:49:06,460 Por que você mentiu? 436 00:49:08,860 --> 00:49:11,460 Imagine se você fosse eu. 437 00:49:12,380 --> 00:49:14,380 Você limpa a porra das mesas. 438 00:49:17,220 --> 00:49:19,610 Você teria me dado sua irmã? 439 00:49:23,660 --> 00:49:25,180 Você a ama? 440 00:49:28,220 --> 00:49:29,180 Sim. 441 00:49:30,780 --> 00:49:32,180 Eu amo ela. 442 00:49:47,420 --> 00:49:49,570 Posso pegar outra cerveja, por favor? 443 00:49:49,980 --> 00:49:53,770 Faça dois. 444 00:49:54,180 --> 00:49:57,940 E eu estou olhando para ele e pergunte o que está acontecendo 445 00:49:58,300 --> 00:50:02,260 porque ele tem totalmente sobrancelhas cauterizadas. 446 00:50:02,660 --> 00:50:06,740 ele disse que está apaixonado 447 00:50:08,980 --> 00:50:11,860 Você quer mais um? - Não, obrigado. 448 00:50:18,860 --> 00:50:21,820 Eu poderia contar algumas histórias legais. 449 00:50:22,180 --> 00:50:24,490 Realmente? - Sim. - Eu adoraria. 450 00:50:24,900 --> 00:50:28,530 Na minha casa... 451 00:50:28,900 --> 00:50:32,940 Você mora perto? -Sim, ao virar da esquina. 452 00:50:43,020 --> 00:50:43,980 Ei! 453 00:51:15,540 --> 00:51:18,740 Você comete um erro após o outro! 454 00:51:19,100 --> 00:51:20,780 Você está bem, certo. 455 00:51:23,460 --> 00:51:25,420 Por que? 456 00:51:25,780 --> 00:51:27,500 Você fode melhor. 457 00:53:04,700 --> 00:53:07,060 Não foi uma má ideia casar com você. 458 00:53:08,580 --> 00:53:10,500 Aprendi isso com minha mãe. 459 00:53:19,780 --> 00:53:23,380 Ah... Minha mãe me perguntou sobre as crianças hoje. 460 00:53:31,140 --> 00:53:33,060 Vamos fazer alguns. 461 00:53:35,780 --> 00:53:38,980 Se estiver piorando muito eu digo aqui você é infértil. 462 00:53:40,180 --> 00:53:42,250 Esse é um bom motivo para o divórcio. 463 00:53:44,900 --> 00:53:47,050 Você quer ir ao "Taksim" esta noite? 464 00:54:31,220 --> 00:54:32,180 Olá. 465 00:54:35,380 --> 00:54:37,300 Um uísque, por favor. 466 00:54:49,020 --> 00:54:50,500 O que é isso? 467 00:54:54,260 --> 00:54:55,220 Obrigado. 468 00:55:05,260 --> 00:55:08,260 Você a viu? - a quem? 469 00:55:08,620 --> 00:55:09,900 Minha esposa. 470 00:55:12,260 --> 00:55:14,980 Aquela garotinha é sua esposa? - Sim, e? 471 00:55:18,420 --> 00:55:19,740 Por que você está assim? 472 00:55:20,260 --> 00:55:21,860 Achei que vocês dois não transavam. 473 00:55:24,020 --> 00:55:25,580 Nós não transamos, na verdade. 474 00:55:31,300 --> 00:55:34,060 Por que você não fode se você é casado? 475 00:56:02,500 --> 00:56:03,180 Eu quero entrar lá. 476 00:56:03,580 --> 00:56:08,130 Desculpe, mas sem uma garota você não pode entrar. - Minha esposa está lá. 477 00:56:08,500 --> 00:56:11,300 Eu não dou a mínima. - Você não? - Exatamente. 478 00:56:11,700 --> 00:56:14,860 Foda-se! - Ei, vá se foder. - Não, não. 479 00:56:14,860 --> 00:56:15,090 Aguentar. Foda-se! - Ei, vá se foder. - Não, não. 480 00:56:15,090 --> 00:56:16,140 Aguentar. 481 00:56:16,580 --> 00:56:17,780 Esse é meu marido. 482 00:56:18,180 --> 00:56:21,090 Ok, esse é o seu marido. 483 00:56:21,220 --> 00:56:23,420 Mas acalme-se. 484 00:56:23,780 --> 00:56:26,540 Não faça tumulto aí. - OK. 485 00:56:27,500 --> 00:56:29,490 Está tudo bem, pessoal. 486 00:56:29,900 --> 00:56:30,860 Paz! 487 00:56:39,540 --> 00:56:40,500 Sibel! 488 00:56:46,180 --> 00:56:50,020 Me desculpe por ter fugido. 489 00:56:51,300 --> 00:56:53,050 Tudo bem. 490 00:56:53,460 --> 00:56:55,370 Eu fiquei louco? 491 00:56:56,300 --> 00:56:57,700 Todo mundo faz. 492 00:57:30,900 --> 00:57:34,940 Ei, querido. Você está bem? - O que você quer? - Você não vê que eu quero você! 493 00:57:35,340 --> 00:57:37,620 Cai fora! - Ei, fique calmo, querido! 494 00:57:37,980 --> 00:57:41,130 Ei, essa é minha esposa. - O que? - Cahit! 495 00:57:41,500 --> 00:57:43,780 O que Cahit... Espere! 496 00:58:02,930 --> 00:58:05,360 Seu rosto não é muito abençoado. 497 00:58:07,410 --> 00:58:10,000 Eu apenas tento parecer bem. 498 00:58:24,650 --> 00:58:25,800 Bastardos. 499 00:58:26,930 --> 00:58:29,240 Por que? Você é um deles. 500 00:58:42,450 --> 00:58:44,360 Eu sei tão pouco de você. 501 00:58:57,210 --> 00:58:59,120 Então me conheça melhor. 502 01:00:35,050 --> 01:00:36,320 Parar! 503 01:00:36,730 --> 01:00:39,080 Pare com isso! Parar! 504 01:00:40,810 --> 01:00:43,680 Não posso! Não posso! 505 01:00:44,850 --> 01:00:48,560 Se fizermos isso você é meu marido e eu sou sua esposa. 506 01:00:50,050 --> 01:00:51,160 Você entende? 507 01:00:59,370 --> 01:01:00,800 Eu estou apaixonado! 508 01:01:03,330 --> 01:01:04,650 Apaixonado! 509 01:01:05,330 --> 01:01:06,760 Ela me enfeitiçou. 510 01:01:07,170 --> 01:01:10,400 Pare com isso, garoto! Eu digo pare com isso! 511 01:01:12,570 --> 01:01:15,560 Esqueça o seu amor. Veja como você está! 512 01:01:16,330 --> 01:01:18,120 Você ao menos sabe o que é amor? 513 01:01:19,250 --> 01:01:21,360 O amor é um carrossel! 514 01:01:24,610 --> 01:01:27,920 Sempre em círculo, mas você só tem um cavalo de madeira! 515 01:01:30,330 --> 01:01:34,520 Você não entende! Você não entende! 516 01:02:33,170 --> 01:02:35,000 Ela se chamava Katharina. 517 01:02:35,370 --> 01:02:37,280 Uma pessoa muito feliz. 518 01:02:39,170 --> 01:02:41,000 Como uma criança. 519 01:02:42,890 --> 01:02:44,320 Ela sempre sorria. 520 01:02:46,250 --> 01:02:47,880 Todo mundo gostava dela. 521 01:02:49,890 --> 01:02:52,120 Eu realmente gostei dela. 522 01:02:53,650 --> 01:02:56,160 O que ela fez? - Ela pintou. 523 01:02:58,450 --> 01:02:59,880 Cahit a amava? 524 01:03:05,810 --> 01:03:07,000 Sim, muito. 525 01:03:11,890 --> 01:03:14,120 Que relacionamento estranho você tem para ele? 526 01:03:17,490 --> 01:03:19,680 Ele é meu marido e eu sou sua esposa. 527 01:03:22,410 --> 01:03:24,240 Vocês se amam? 528 01:03:25,130 --> 01:03:26,880 Você não entenderia isso. 529 01:03:29,250 --> 01:03:31,200 Sim, acho que sou muito estúpido. 530 01:03:34,010 --> 01:03:36,360 Eu nem entendo isso. 531 01:03:41,290 --> 01:03:43,520 Cahit e eu transamos de vez em quando. 532 01:04:00,290 --> 01:04:02,080 Sibel! - O que você está fazendo aqui? 533 01:04:04,450 --> 01:04:06,160 Eu queria ver você. - Por que? 534 01:04:07,410 --> 01:04:11,320 Niko, ouça. Dormimos juntos. Queria saber como você está na cama. 535 01:04:11,850 --> 01:04:15,080 Agora eu sei disso. Você se afasta e eu, ok? 536 01:04:15,450 --> 01:04:17,960 O que é isso? - Tire seus dedos de mim! Sou uma mulher casada. 537 01:04:18,330 --> 01:04:21,760 Sou uma mulher turca casada e se você chegar perto meu marido mata você. Entendido? 538 01:04:40,810 --> 01:04:42,720 Quando ela se casou? 539 01:05:40,570 --> 01:05:42,960 Diga-me, que ruim marido é você! 540 01:05:47,090 --> 01:05:50,320 Sua garota sai e você não se importa. 541 01:05:53,330 --> 01:05:55,160 Você ao menos transa com ela? 542 01:05:57,290 --> 01:05:58,880 Ah? 543 01:05:59,290 --> 01:06:01,120 Você é um cafetão, certo? 544 01:06:02,250 --> 01:06:05,280 Foda-se! - Niko, você fala muito. 545 01:06:06,290 --> 01:06:08,200 Você ganha dinheiro suficiente com a buceta dela? 546 01:06:12,050 --> 01:06:13,370 Diga-me... 547 01:06:15,050 --> 01:06:17,920 Quanto custaria para foder ela na bunda? 548 01:06:21,370 --> 01:06:23,120 50 euros são suficientes? 549 01:06:24,290 --> 01:06:26,880 No bordel chama-se 'Grego'? 550 01:06:29,130 --> 01:06:31,400 Eu quero foder um turco à maneira grega! 551 01:06:37,490 --> 01:06:38,440 Nico! 552 01:06:40,050 --> 01:06:41,000 Nico! 553 01:06:45,250 --> 01:06:46,800 Por favor, chame um médico! 554 01:08:39,490 --> 01:08:42,240 ATO DE CIÚME EM ST. PAULI 555 01:10:15,850 --> 01:10:18,120 Ouça, você não pode ficar aqui. 556 01:10:18,770 --> 01:10:21,440 Você tem que partir amanhã de manhã. Sem ser visto. 557 01:10:21,770 --> 01:10:23,840 Caso contrário, eles me despedaçarão! 558 01:10:27,690 --> 01:10:29,170 Você me entendeu? 559 01:10:31,130 --> 01:10:32,200 Sim. 560 01:10:33,930 --> 01:10:37,000 Não há ninguém a quem você possa recorrer? Dê-me uma resposta! 561 01:10:37,850 --> 01:10:38,760 Não. 562 01:10:42,010 --> 01:10:43,880 Puta merda! 563 01:10:47,090 --> 01:10:49,360 E o que você quer fazer agora? 564 01:10:52,490 --> 01:10:53,810 Eles vão me matar. 565 01:10:54,170 --> 01:10:57,320 Quem? - Minha família. 566 01:11:00,330 --> 01:11:03,760 Sua família! O que você espera? 567 01:11:04,050 --> 01:11:07,320 Você bagunça o tempo todo e então: "Minha família..."! 568 01:11:08,010 --> 01:11:09,800 Deve haver alguém na Turquia? 569 01:11:11,930 --> 01:11:13,520 Sim, eu quero... - Vá lá. 570 01:11:15,010 --> 01:11:16,080 E quanto a Cahit? 571 01:11:16,410 --> 01:11:18,840 O que Cahit te incomoda? 572 01:11:19,610 --> 01:11:22,070 Você não consegue ver o que você fez com ele? 573 01:11:22,730 --> 01:11:25,290 Você arruinou a vida dele! 574 01:11:26,370 --> 01:11:27,960 "E Cahit"! 575 01:11:34,490 --> 01:11:35,600 Ouça, 576 01:11:38,170 --> 01:11:40,240 você realmente ama Cahit? 577 01:11:43,690 --> 01:11:44,640 Sim. 578 01:11:45,930 --> 01:11:48,920 Então faça um favor a ele: 579 01:11:49,690 --> 01:11:50,640 Vá! 580 01:12:12,330 --> 01:12:19,360 Por que você chora, beleza de cabelos pretos? 581 01:12:27,810 --> 01:12:33,320 Tudo o que aparece desaparece novamente. Não chore. 582 01:12:35,010 --> 01:12:40,240 Mesmo que o seu lamento sobe ao céu. 583 01:12:40,730 --> 01:12:46,920 Tudo o que aparece desaparece novamente. Não chore. 584 01:13:02,970 --> 01:13:08,480 O que quer que aconteça, depois de todo inverno chega a primavera. 585 01:13:10,050 --> 01:13:16,520 Tudo o que aparece desaparece novamente. Não chore. 586 01:13:31,650 --> 01:13:34,960 Por favor, não entregue ou assumir o controle das coisas. 587 01:13:35,370 --> 01:13:38,010 Por favor, não fale sobre o caso real também. 588 01:13:38,410 --> 01:13:40,560 Por favor feche a porta. 589 01:14:22,530 --> 01:14:23,930 Eu vou esperar por você. 590 01:15:58,050 --> 01:16:00,000 Aperte o cinto de segurança, Sibel. 591 01:16:05,490 --> 01:16:07,000 Seu cabelo está lindo! 592 01:16:09,410 --> 01:16:10,890 Está com fome? 593 01:16:11,410 --> 01:16:12,360 Não. 594 01:16:17,930 --> 01:16:19,960 O que você quer fazer agora? 595 01:16:21,530 --> 01:16:23,010 Você pode me arranjar um emprego? 596 01:16:23,770 --> 01:16:24,920 Em um salão de cabeleireiro? 597 01:16:27,570 --> 01:16:28,760 Eu não ligo. 598 01:16:31,170 --> 01:16:32,880 Veremos... 599 01:16:33,530 --> 01:16:36,680 Sorria! 600 01:16:51,490 --> 01:16:52,760 Como vão as coisas? 601 01:16:53,450 --> 01:16:54,360 Multar. 602 01:16:57,170 --> 01:16:58,720 Sibel, não se preocupe. 603 01:16:58,970 --> 01:17:01,080 É só por pouco tempo. 604 01:17:02,170 --> 01:17:04,160 Estou esperando o barbeiro Resposta de Ahmet. 605 01:17:04,410 --> 01:17:07,720 Assim que houver um emprego precisava que você estivesse dentro. 606 01:17:13,690 --> 01:17:16,280 Tome cuidado! Estou bem aí! 607 01:17:20,490 --> 01:17:22,040 Você gosta do hotel? 608 01:17:27,890 --> 01:17:29,960 Devo te contar um segredo? 609 01:17:30,570 --> 01:17:34,350 Um dia eu estarei responsável por tudo isso. 610 01:17:35,010 --> 01:17:38,640 Dentro de alguns anos irei administrar o hotel... 611 01:17:39,770 --> 01:17:42,200 Então você pode trabalhar aqui. ! 612 01:17:42,490 --> 01:17:44,000 Como você gosta disso? 613 01:17:46,450 --> 01:17:48,910 Você só pode confiar em si mesmo 614 01:17:55,890 --> 01:17:57,520 Posso pegar um Raki? 615 01:18:09,450 --> 01:18:11,120 Você sente falta de Cahit? 616 01:18:40,250 --> 01:18:41,840 Vá em frente, Sibel! 617 01:19:48,010 --> 01:19:51,680 Eu vou para aquela data e entre no elevador. 618 01:19:51,930 --> 01:19:57,800 Esse é um prédio antigo com elevadores dos anos 80. 619 01:19:58,170 --> 01:20:03,960 Você chega ao topo, mas não consegue abrir a porta. Há uma parede... 620 01:20:20,090 --> 01:20:21,680 Você não é daqui certo? 621 01:20:24,490 --> 01:20:26,240 Como você sabe? 622 01:20:26,690 --> 01:20:28,170 Eu simplesmente sei disso. 623 01:20:31,370 --> 01:20:32,690 Escutem pessoal... 624 01:20:35,610 --> 01:20:38,330 Onde posso conseguir drogas? 625 01:20:39,290 --> 01:20:41,320 Você está louco? 626 01:21:02,770 --> 01:21:03,760 Onde você esteve? 627 01:21:04,170 --> 01:21:06,320 Saindo. - Onde? 628 01:21:06,770 --> 01:21:08,600 Meu negócio. - Sibel! 629 01:21:21,370 --> 01:21:22,770 Meu querido marido, 630 01:21:23,170 --> 01:21:25,320 Algumas semanas se passaram já que estou aqui. 631 01:21:25,730 --> 01:21:28,450 Istambul é uma cidade colorida. Cheio de ao vivo. 632 01:21:28,850 --> 01:21:30,600 O único que não está vivo sou eu. 633 01:21:31,370 --> 01:21:33,480 Tudo o que faço é tentar sobreviver. 634 01:21:37,050 --> 01:21:40,120 Allah está nos testando. Alá? 635 01:21:40,490 --> 01:21:44,370 Alá? Eu não sei como acreditar nele depois de tudo o que aconteceu. 636 01:21:44,770 --> 01:21:48,160 Você tem o lote mais difícil 637 01:21:48,570 --> 01:21:51,560 Mas a prisão é a única coisa que posso pense se eu pensar na minha vida aqui. 638 01:21:51,970 --> 01:21:55,750 Trabalho como empregada doméstica no hotel Marmora. Selma me conseguiu o emprego. 639 01:21:56,530 --> 01:21:58,990 Selma, que eu tanto admirava. 640 01:21:59,410 --> 01:22:02,320 Agora só há desprezo. 641 01:22:02,690 --> 01:22:04,440 Espero que você esteja bem. 642 01:22:04,450 --> 01:22:06,120 Abraços e beijos. Sibel 643 01:22:37,090 --> 01:22:38,490 Você está procurando alguém? 644 01:22:40,770 --> 01:22:41,960 Estou procurando drogas. 645 01:22:48,370 --> 01:22:49,360 Quais drogas? 646 01:22:51,170 --> 01:22:52,240 Não importa. 647 01:23:18,250 --> 01:23:20,840 O que é isso? - Ópio. 648 01:23:25,290 --> 01:23:26,720 Você quer experimentar? 649 01:23:29,690 --> 01:23:31,520 Dê para mim. 650 01:23:34,890 --> 01:23:36,600 Bata... 651 01:23:52,650 --> 01:23:54,800 Você pode trabalhar para mim... 652 01:23:57,930 --> 01:24:01,160 Você também pode morar aqui se você quiser... 653 01:24:11,690 --> 01:24:13,960 O que houve? - Estou me mudando. 654 01:24:14,330 --> 01:24:18,370 Para onde você quer ir? - Conheci algumas pessoas. 655 01:24:18,850 --> 01:24:20,170 Que tipo de pessoas? 656 01:24:21,410 --> 01:24:25,480 Apenas pessoas... - Sibel. Não vá. 657 01:24:26,410 --> 01:24:29,600 Para se tornar como você? Trabalhando, dormindo, trabalhando... 658 01:24:29,850 --> 01:24:33,680 É por isso que você se divorciou! 659 01:26:02,490 --> 01:26:03,810 Sibel! 660 01:26:06,170 --> 01:26:07,720 Sim... 661 01:26:09,090 --> 01:26:10,800 Vá! 662 01:26:32,890 --> 01:26:34,440 Ei, querido! 663 01:26:34,850 --> 01:26:37,840 O que você está fazendo no rua neste momento? 664 01:26:38,170 --> 01:26:39,440 Você se perdeu? 665 01:26:39,850 --> 01:26:43,920 Você precisa de um homem? Aguentar! 666 01:26:46,970 --> 01:26:50,320 Vá para casa e foda suas mães! 667 01:26:50,970 --> 01:26:52,480 Pare de rir! 668 01:26:58,890 --> 01:27:00,000 Cadela! 669 01:27:08,770 --> 01:27:10,480 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 670 01:27:24,450 --> 01:27:27,440 Filho da puta! Isso é tudo que você tem? 671 01:27:27,690 --> 01:27:29,360 Garota, vá embora! 672 01:27:31,090 --> 01:27:33,200 Eu te fodo agora! 673 01:27:35,090 --> 01:27:37,200 Quem você quer foder? 674 01:27:39,290 --> 01:27:41,800 Suficiente? É o suficiente agora? 675 01:28:07,490 --> 01:28:09,760 Foda-se você e suas famílias! 676 01:28:10,690 --> 01:28:12,600 O que é que foi isso? 677 01:28:13,210 --> 01:28:14,400 Bichas! 678 01:28:17,050 --> 01:28:18,240 Filho da puta! 679 01:28:18,970 --> 01:28:20,160 Venha aqui! 680 01:28:28,050 --> 01:28:29,370 Puta merda! 681 01:28:31,450 --> 01:28:34,010 Oh meu Deus, eu a matei! 682 01:28:34,850 --> 01:28:36,280 Droga, merda! 683 01:28:37,250 --> 01:28:40,480 Você queria isso, você queria isso? 684 01:28:41,610 --> 01:28:42,640 Corre irmão! 685 01:28:42,930 --> 01:28:43,840 Fugir! 686 01:28:44,290 --> 01:28:46,800 Fugir! 687 01:30:08,410 --> 01:30:09,320 Tem um gosto bom? 688 01:30:10,210 --> 01:30:13,320 muito bom! - Não é? 689 01:30:13,730 --> 01:30:17,560 Eles têm bons espetos aqui. É por isso que venho com frequência. 690 01:30:18,370 --> 01:30:20,440 Saúde! 691 01:30:20,970 --> 01:30:22,680 Felicidades, Seref! 692 01:30:33,690 --> 01:30:35,520 O que você quer fazer agora? 693 01:30:36,410 --> 01:30:37,760 Estou indo para Istambul. 694 01:30:40,010 --> 01:30:41,120 Para Sibel? 695 01:30:42,690 --> 01:30:43,760 Sim. 696 01:30:46,690 --> 01:30:48,800 Você não aprendeu nada? 697 01:30:49,240 --> 01:30:52,350 Ela já não lhe causou dor suficiente? 698 01:30:53,530 --> 01:30:59,080 Sem ela eu não teria conseguido. 699 01:31:00,010 --> 01:31:01,330 Fez o quê? 700 01:31:05,210 --> 01:31:06,920 Fique vivo! 701 01:31:18,810 --> 01:31:20,160 Bom. 702 01:31:23,890 --> 01:31:25,400 Pegue isso! 703 01:31:26,530 --> 01:31:28,800 O que é isso? - Pegue! 704 01:31:35,490 --> 01:31:37,080 Eu salvei para você! 705 01:31:37,330 --> 01:31:40,600 Pegue e chegue à Turquia! 706 01:31:41,890 --> 01:31:44,200 Não posso! - Pegue agora! 707 01:31:45,130 --> 01:31:46,240 Não. 708 01:31:47,010 --> 01:31:51,360 Lamento não poder. - Pare com essa besteira! 709 01:31:51,610 --> 01:31:55,800 Eu sou seu tio. Você se lembra? 710 01:32:01,050 --> 01:32:03,320 Vamos para a Turquia. 711 01:32:12,050 --> 01:32:12,960 Obrigado! 712 01:32:27,490 --> 01:32:28,840 Cunhado? 713 01:32:32,330 --> 01:32:34,080 Onde está sua irmã? 714 01:32:36,650 --> 01:32:38,520 Eu não tenho uma irmã. 715 01:32:40,170 --> 01:32:41,960 Mas você tem a mesma mãe? 716 01:32:46,410 --> 01:32:48,080 Como sua mãe lida com isso? 717 01:32:50,090 --> 01:32:52,040 Tínhamos que proteger nossa reputação. 718 01:32:52,450 --> 01:32:53,930 Você vê. 719 01:32:54,930 --> 01:32:55,880 E? 720 01:32:56,890 --> 01:32:59,000 Você protegeu sua reputação? 721 01:33:29,730 --> 01:33:31,210 Para onde? 722 01:33:32,930 --> 01:33:33,920 Não sei. 723 01:33:34,290 --> 01:33:38,760 Se você nem sabe, como eu deveria saber? - Vá em frente! 724 01:33:40,370 --> 01:33:41,640 OK. 725 01:33:43,250 --> 01:33:45,280 De onde você é? 726 01:33:46,650 --> 01:33:49,800 Hamburgo. - Você é de Hamburgo? 727 01:33:51,410 --> 01:33:55,080 Sim. - Ei, sou de Munique! - Oh meu Deus, você é bávaro? 728 01:33:55,490 --> 01:33:58,600 Bem, na minha última vida eu costumava fazer isso. Mas agora estou aqui. 729 01:33:58,970 --> 01:34:00,680 Eles me deportaram. 730 01:34:01,090 --> 01:34:04,560 Deportado, você sabe! 731 01:34:05,890 --> 01:34:08,480 Por que? - Drogas. 732 01:34:09,370 --> 01:34:10,720 Ah, sim. 733 01:34:12,370 --> 01:34:14,160 Como devo continuar? Direita, esquerda? 734 01:34:14,570 --> 01:34:17,400 Dizer algo. 735 01:34:17,810 --> 01:34:20,240 Leve-me para um hotel barato. 736 01:34:20,850 --> 01:34:24,000 Existe... Hum! 737 01:34:24,410 --> 01:34:29,200 Exatamente a coisa certa para você, "Grande Hotel Londres." 738 01:34:36,410 --> 01:34:39,680 Sob amigos... Há fantasmas nesta casa. 739 01:35:06,010 --> 01:35:11,680 A configuração está ok. Você colocou o logotipo no lugar certo, 740 01:35:12,090 --> 01:35:16,520 Mas nesta amostra é muito pouco. Eu quero maior. 741 01:35:16,850 --> 01:35:19,310 Eu não gosto da fonte. 742 01:35:19,570 --> 01:35:22,130 Temos que escolher um desses. 743 01:35:22,410 --> 01:35:24,240 Você tem outra amostra? 744 01:35:24,490 --> 01:35:27,050 Há alguém que quer para falar com você. - Quem? 745 01:35:33,290 --> 01:35:36,320 Poderíamos continuar mais tarde? - Claro. 746 01:35:47,930 --> 01:35:49,410 Olá Selma. 747 01:35:51,010 --> 01:35:51,920 Bem-vindo. 748 01:35:52,890 --> 01:35:53,880 Obrigado. 749 01:35:55,130 --> 01:35:56,280 Sente-se. 750 01:35:57,130 --> 01:35:58,240 Sim, por favor. 751 01:36:06,290 --> 01:36:09,640 Espero que você tenha saído está vivo! - Obrigado. 752 01:36:12,210 --> 01:36:13,430 Como vai você? 753 01:36:15,410 --> 01:36:18,400 Bom. E você? 754 01:36:19,410 --> 01:36:21,000 Como você pode ver... 755 01:36:21,370 --> 01:36:23,600 ainda estou solteiro... 756 01:36:30,650 --> 01:36:33,320 Posso tomar um copo de água? - Perdão. 757 01:36:34,610 --> 01:36:38,680 Um copo de água para o cavalheiro, por favor e vinho tinto para mim. 758 01:36:45,210 --> 01:36:46,320 Isso é para você. 759 01:36:46,890 --> 01:36:49,840 Isso não é necessário. - Não vale a pena ser mencionado. 760 01:36:50,090 --> 01:36:52,120 Obrigado. Onde você mora? 761 01:36:52,810 --> 01:36:54,720 No "Grand Hotel Londres". 762 01:36:55,530 --> 01:36:58,170 Um ótimo hotel. - Não é ruim. 763 01:37:03,610 --> 01:37:04,600 Obrigado. 764 01:37:11,050 --> 01:37:12,240 Onde se encontra Sibel? 765 01:37:14,850 --> 01:37:16,840 Ela está aqui. Em Istambul. 766 01:37:20,930 --> 01:37:23,280 Eu quero conhecê-la. Por favor. 767 01:37:24,490 --> 01:37:26,120 Isso não é possível. - Por que? 768 01:37:27,290 --> 01:37:29,600 Ela tem uma nova vida. Ela está feliz. 769 01:37:29,890 --> 01:37:32,280 Ela tem uma amiga. Ela tem uma filha. 770 01:37:32,530 --> 01:37:34,400 Ela não precisa de você. 771 01:38:34,530 --> 01:38:38,200 Eu me perdi há muito tempo. 772 01:39:09,330 --> 01:39:10,730 Você entende? 773 01:39:41,490 --> 01:39:42,480 Não. 774 01:39:45,130 --> 01:39:46,640 Eu não estou. 775 01:40:47,250 --> 01:40:48,200 Olá? 776 01:40:50,610 --> 01:40:51,560 Olá? 777 01:40:52,450 --> 01:40:53,400 Cahit? 778 01:40:59,850 --> 01:41:00,800 Sibel? 779 01:41:03,410 --> 01:41:06,640 Não posso falar no momento. Há quanto tempo você está na cidade? 780 01:41:07,010 --> 01:41:09,520 Até que eu tenha visto você. 781 01:41:13,370 --> 01:41:14,320 Olá? 782 01:42:08,330 --> 01:42:10,440 Há uma chamada para você. 783 01:42:16,410 --> 01:42:18,680 Cem está em Zonguldak por 2 dias. 784 01:42:22,930 --> 01:42:25,570 Eu não volto para casa esta noite. 785 01:42:33,610 --> 01:42:35,160 Você poderia cuidar de Pamuk? 786 01:42:35,650 --> 01:42:42,170 Querida, você vai ficar comigo? 787 01:42:46,330 --> 01:42:49,280 Talvez eu também não volte amanhã. 788 01:42:50,490 --> 01:42:53,400 Mas você volta algum dia, certo? 789 01:43:05,650 --> 01:43:07,960 Espero que você saiba o que faz. 790 01:43:10,530 --> 01:43:13,040 Não, eu não. 791 01:43:15,730 --> 01:43:18,160 Desejo a todos o melhor. 792 01:44:14,770 --> 01:44:16,360 O que você quer fazer? 793 01:44:18,530 --> 01:44:23,080 Você quer ficar em Istambul? - Eu em Istambul? Claro que não. 794 01:44:24,730 --> 01:44:28,080 Eu vou para Mersin. Onde nasci. 795 01:44:31,210 --> 01:44:33,000 Eu não me preocupo. 796 01:44:34,170 --> 01:44:35,520 Bom. 797 01:44:55,930 --> 01:44:58,650 Venha comigo? 798 01:45:20,170 --> 01:45:21,840 Vamos voltar. 799 01:46:21,090 --> 01:46:22,570 Sou eu. 800 01:46:23,330 --> 01:46:24,840 Multar. 801 01:46:26,410 --> 01:46:28,280 O que Pamuk está fazendo? 802 01:46:29,410 --> 01:46:31,280 Eu quero falar com ela. 803 01:46:42,130 --> 01:46:43,800 Como devemos fazer isso? 804 01:46:47,290 --> 01:46:49,680 Nos encontramos amanhã na rodoviária. 805 01:46:52,050 --> 01:46:54,640 De lá vamos para Mersin. 806 01:46:57,610 --> 01:46:58,560 Você, 807 01:46:59,610 --> 01:47:01,520 sua filha e eu. 808 01:47:38,930 --> 01:47:41,200 Quando? - 12 horas. 809 01:49:45,730 --> 01:49:55,680 Ali na montanha. Há um fogo leve. 810 01:50:08,090 --> 01:50:23,350 Falcões estão voando sobre sua luz brilhante. 811 01:50:24,690 --> 01:50:29,160 Todo mundo que está sentindo falta do seu querido 812 01:50:29,450 --> 01:50:34,440 louco como eu? 813 01:50:47,090 --> 01:50:55,320 Estou infinitamente triste. 814 01:50:55,770 --> 01:51:02,800 Que meus inimigos fiquem cegos. 815 01:51:04,450 --> 01:51:12,320 Fiquei bravo. 816 01:51:13,130 --> 01:51:22,080 Que a montanha se regozije em meu lugar.